執教鞭25年 「魔鬼教練」翁金驊：年輕球員進軍CBA不是完全無機會
籃球壇上有「亞洲三分王」之稱、執教已有四份之一世紀，自2009年初退役後，翁金驊 (翁sir)全力執起校隊教鞭，從此亦多了「學界魔鬼教練」的稱號，但旁人總覺得他有「氣場」的時候，其實七情上面的翁Sir是一名有說有笑的教練。
每當有翁Sir執教的學校上場，觀眾又多了一個焦點，除了是場上球員的拼搏外，翁Sir的一舉一動也令不少人片刻轉移視線到他身上。每當球員犯下「翁Sir十誡」，他都會表現激動，手舞足蹈，嘴巴不停「連珠發炮」一樣，但翁Sir裡裡外外都是一名有心有力的籃球教練。
本網記者攝
本網記者攝
翁sir於球壇多年，曾領軍學校也有「幾間在手」，包括：漢華中學、中華基督教會桂華山中學、喇沙書院、和香港大學等，亦曾帶領球隊在多項賽事稱霸，但他認為球員在自律上仍有待改進，他指：「我覺得這班小朋友都喜歡打波，但紀律方面可以做得更好，因為反映了球隊的執行力。籃球這運動是講求teamwork，一個團隊運動如果不是整體練波，在球場上的執行力會較遜色，亦都影響他們去爭取成績。」
本網記者攝
隨著不同贊助商的傾力支持，學界賽事確實一年比一年精彩、熱鬧，但翁Sir指「有辣有唔辣」：「小朋友的曝光多了，但如果錯誤演繹，某程度上他們會忽略了自己仍有很多不足的地方。而整個年輕球壇上，我們香港稍為落後，現在亞洲很多地方，例如：韓國、日本都是亞洲列強，他們的青訓有很多值得我們學習的地方，但要把青訓做好，是一個很大的問號，要多方面一同配合。除了小朋友的投入，如何令他們真正學到籃球，性格的培養、選材，方方面面都是不簡單。」
本網記者攝
香港的青訓工作除了是籃球發展不可或缺的一環，人數也是問題所在，翁Sir作為教練也感受很深，他坦言：「人數方面始終比不上國內、台灣，加上文化，就算我們學到硬件的文化、但軟件文化並不易學，他們可能一星期有十課訓練，就算香港做到，但我們整體文化都會以讀書為先，我自己有時都想不通，我們固然都想小朋友可以有更多訓練，但他們是否每一個都可以兼顧兩方面。」
本網記者攝
「發夢有球員可以打NBA、CBA，NBA就發夢，但CBA都不是說完全無機會。」翁Sir直言香港並不是完全沒有機會誕生籃球員可以打入更高水平的賽事。
「我覺得我們以前競爭大點，現在他們有更多機會，我們以前沒有這麼多。」翁Sir說。歸根究底，要香港全面發展或提升籃球的水平，始終都是文化的影響，亦不是三言兩語就能解決。
本網記者攝
球場上的翁Sir無時無刻是七情上面，球隊入波會拍手鼓掌、球員失誤就不禁感到「唔抵」，眼神定著跟球員「訓話」，但他強調自己是「對事不對人」，而且責罵學生都是為他們著想：「當然有學生未必喜歡這一奪，亦有學生會接受。我確實覺得現今年輕人，大部分在溫室成長，整個教育界，老師大部分都用鼓勵的方式，鼓勵不是不好，但問題在於『係又鼓勵唔係又鼓勵』，變相就不能針對那件事。我們不是每天都跟學生見面，一星期約有三天，因此我們講求高效率，任何事就會一針見血，但現時的競爭確實比以前大，在我來說就是做好自己的本份。」
本網記者攝
